1
00:00:04,421 --> 00:00:07,355
MOŻLIWE NAPISY
PRZEZ MGM DOMOWA ROZRYWKA

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,070
Narrator: Nie ma nic złego

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,827
Z TELEWIZOREM.

4
00:00:11,895 --> 00:00:14,696
NIE PRÓBUJ
DOSTOSUJ OBRAZ.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,532
KONTROLUJEMY TRANSMISJĘ.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,267
JEŚLI CHCEMY ZROBIĆ GŁOŚNIEJ,

7
00:00:19,336 --> 00:00:20,836
PODNOSIMY WOLUMEN.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,783
JEŚLI CHCEMY ZROBIĆ MIĘKKOŚĆ,

9
00:00:23,807 --> 00:00:25,807
DOstroimy to do szeptu.

10
00:00:26,877 --> 00:00:29,377
BĘDZIEMY KONTROLOWALI POZIOME.

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,046
BĘDZIEMY KONTROLOWALI PION.

12
00:00:32,115 --> 00:00:35,183
MOŻEMY ROWAĆ
OBRAZ... Spraw, by trzepotał.

13
00:00:36,754 --> 00:00:40,288
MOŻEMY ZMIENIĆ
OSTROŚĆ NA MIĘKKIE ROZMYCIE...

14
00:00:40,357 --> 00:00:42,457
LUB OSTRZEĆ
KRYSZTAŁOWA PRZEJRZYSTOŚĆ.

15
00:00:42,525 --> 00:00:44,259
Przez następną godzinę siedź spokojnie,

16
00:00:44,327 --> 00:00:47,395
I BĘDZIEMY KONTROLOWAĆ
WSZYSTKO CO WIDZISZ I SŁUCHASZ.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,530
POWTARZAMY, TAM
NIE JEST NIC ZŁEGO

18
00:00:49,599 --> 00:00:51,432
Z TELEWIZOREM.

19
00:00:51,501 --> 00:00:55,336
ZAPRASZASZ DO UCZESTNICTWA
W WIELKIEJ PRZYGODZIE.

20
00:00:55,405 --> 00:00:58,606
MASZ DOŚWIADCZENIE
STRACH I TAJEMNICA

21
00:00:58,675 --> 00:01:01,109
KTÓRY DOCHODZI OD
WEWNĘTRZNY UMYSŁ...

22
00:02:04,641 --> 00:02:07,608
KXKVI ZNAJDUJE SIĘ PRZY AUTOSTRACIE 601

23
00:02:07,677 --> 00:02:10,011
TYLKO 6 mil na południe
Z COTTERFIELD,

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,180
GDZIE SUPERMARKETY
POZNAJ LUDZI.

25
00:02:12,249 --> 00:02:13,781
OBSŁUGA CAŁEGO Hrabstwa LOS FELIZ,

26
00:02:13,851 --> 00:02:16,051
W SŁONECZNEJ POŁUDNIOWEJ KAL.

27
00:02:16,119 --> 00:02:18,519
PRZYNIEŚ KXKVI
DO WAS DOBRY LUDZIE

28
00:02:18,588 --> 00:02:22,623
O 18:20, 1-8-2-0 WŁĄCZONE
TWOJE WYBIERANIE RADIA.

29
00:02:22,692 --> 00:02:25,426
SŁUCHAJ TERAZ
DLA TWOICH 10 NAJLEPSZYCH UTWORÓW

30
00:02:25,495 --> 00:02:27,262
PRZYNOSZONE DO CIEBIE
PRZEZ TWOJEGO KUMPLA.

31
00:02:27,331 --> 00:02:30,298
NUMER 6, <i> ZAKOCHAJ SIĘ ZE MNĄ,</i>

32
00:02:30,367 --> 00:02:31,967
WZWYCIĘCIE
OFERTA WOKALNA

33
00:02:32,035 --> 00:02:33,735
PRZEZ WYSOKICH LIFERÓW.

34
00:02:36,240 --> 00:02:39,107
SKLEP Z BUTAMI
MIEJSCA, PODjazd BARNEYA,

35
00:02:39,176 --> 00:02:40,887
I WIADOMOŚCI I
POGODA JEST NAJLEPSZA.

36
00:02:40,911 --> 00:02:43,778
CAROL, SKORZYSTAJ Z ALANA. POWIEDZ
Niech tu szybko przyjdzie.

37
00:02:43,847 --> 00:02:44,779
CO jest nie tak?

38
00:02:44,848 --> 00:02:45,848
Spójrz na tę tarczę.

39
00:02:45,916 --> 00:02:47,676
TA IGŁA MA WŁAŚNIE
STRACIŁ O 10 PUNKTÓW.

40
00:02:48,685 --> 00:02:49,968
Karol: CO TO JEST?

41
00:02:50,020 --> 00:02:51,219
MOC WYJŚCIOWA.

42
00:02:51,288 --> 00:02:53,255
NADAJEMY
TYLKO O PÓŁ.

43
00:02:53,323 --> 00:02:55,223
DALEJ, kochanie. Idź po niego.

44
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
NIE MOGĘ.

45
00:02:57,427 --> 00:02:58,455
CO TO ZNACZY, ŻE NIE MOŻESZ?

46
00:02:58,479 --> 00:03:00,028
ON O TYM WIE.

47
00:03:00,097 --> 00:03:02,063
SKĄD MOŻE WIEDZIEĆ
O TYM? TO PO PROSTU SIĘ ZDARZYŁO.

48
00:03:02,132 --> 00:03:03,899
Jest w szopie nadawczej.

49
00:03:03,967 --> 00:03:06,801
Mówisz mi, że się CIĘŁ?
ZMNIEJSZAĆ MOC? CELOWO?

50
00:03:09,289 --> 00:03:11,606
ALE, CAROL, TO JEST
PRZECIW PRAWU.

51
00:03:11,674 --> 00:03:15,010
CI LUDZIE NAM PŁACĄ
OBEJMUJĄ OKRES 200 MIL.

52
00:03:15,078 --> 00:03:17,445
GWARANTUJEMY JE
PONAD MILION WIDZENNI.

53
00:03:17,514 --> 00:03:19,674
W porządku, on kradnie władzę.

54
00:03:20,951 --> 00:03:22,150
„KRADZIEŻ WŁADZY”?

55
00:03:22,219 --> 00:03:23,829
Cóż, był
ROBIĘ TO TYGODNIAMI.

56
00:03:23,853 --> 00:03:25,131
KRADZIEJE TEŻ SPRZĘT...

57
00:03:25,155 --> 00:03:26,766
TRANZYSTORY, KONDENSATORY...

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,301
Mamy tu rachunki.

59
00:03:28,325 --> 00:03:30,175
Nie możemy pozwolić mu się zamknąć,

60
00:03:30,243 --> 00:03:31,492
Niech wszystko pójdzie do garnka.

61
00:03:31,561 --> 00:03:32,760
POWIEDZ MU, CAROL, POWIEDZ MU

62
00:03:32,829 --> 00:03:34,374
JEŚLI NIE
WZMOCNIJ NAS W POWIETRZE,

63
00:03:34,398 --> 00:03:36,331
JESTEŚMY... BĘDZIEMY MIEĆ
NASZE UMOWY ZNISZCZONE

64
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
PRZEZ SPONSORÓW.

65
00:03:38,735 --> 00:03:40,163
NIE OTWIE DRZWI.

66
00:03:40,187 --> 00:03:41,469
ZADZWOŃ DO NIEGO.

67
00:03:52,249 --> 00:03:53,181
PRZYJDŹ TUTAJ OD RAZU.

68
00:03:53,250 --> 00:03:54,560
Chcę, żebyś coś zobaczył.

69
00:03:54,584 --> 00:03:56,851
POWIEDZIAŁ, ŻEBYM PRZYJŚĆ.

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,054
PRAWDOPODOBNIE JEST ODBIERANY
PROGRAM FIRMY TELSTAR.

71
00:03:59,122 --> 00:04:01,222
Cóż, zaśmiecę go.

72
00:04:01,291 --> 00:04:02,902
TY OBEJRZYSZ. ZANIM SIĘ DOWIE,

73
00:04:02,926 --> 00:04:03,858
BĘDZIE CZYSZCZONY,

74
00:04:03,927 --> 00:04:05,805
WYstrojeni i gotowi do wyjścia...

75
00:04:05,829 --> 00:04:07,462
ALBO GO ZABIJĘ.

76
00:04:09,899 --> 00:04:12,733
TO JEST GEN „KULEŚ”
MAXWELL PRZYNOSI CIĘ

77
00:04:12,802 --> 00:04:14,635
TWOJA SOBOTA PARADA TAŃCA.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
PROSZĘ WEJŚĆ!

79
00:04:46,769 --> 00:04:47,769
ZAMKNIJ DRZWI, PROSZĘ.

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,882
CAROL, spójrz.

81
00:05:04,571 --> 00:05:05,651
CO TO JEST?

82
00:05:06,890 --> 00:05:09,190
NO TAK, MYŚLAŁEM, ŻE TAK
WODÓR STATYCZNY, ALE TO...

83
00:05:09,259 --> 00:05:10,825
STATYCZNY? SŁUCHAĆ.

84
00:05:13,263 --> 00:05:14,607
JESTEM PEWIEN, ŻE TO WODÓR
I FALE RADIOWE

85
00:05:14,631 --> 00:05:16,531
21 CENTYMETRÓW.

86
00:05:16,599 --> 00:05:17,910
Z WYJĄTKIEM TEGO
WYSOKI TON,

87
00:05:17,934 --> 00:05:19,000
NIE WIEM CO TO JEST.

88
00:05:19,069 --> 00:05:21,309
TO PRZYKŁADA MOJE ZĘBY NA KRAWĘDZIE.

89
00:05:24,741 --> 00:05:26,408
PODAŁAM GO PRZEZ MONITOR TELEWIZORA,

90
00:05:26,476 --> 00:05:28,209
PRÓBOWAŁEM UZYSKAĆ ANALIZĘ WIZUALNĄ.

91
00:05:28,278 --> 00:05:30,045
CO TO JEST DOBREGO?

92
00:05:30,113 --> 00:05:31,913
No cóż, nadchodzi
STĄD.

93
00:05:33,716 --> 00:05:35,183
GDZIE?

94
00:05:35,252 --> 00:05:36,284
PRZESTRZEŃ.

95
00:05:38,488 --> 00:05:40,021
TYLKO PRZESTRZEŃ?

96
00:05:40,090 --> 00:05:41,556
TAK.

97
00:05:41,624 --> 00:05:44,125
NIE BYŁO MOŻLIWE
ABY JESZCZE TO ZROBIĆ.

98
00:05:44,194 --> 00:05:47,228
POTRZEBUJE DUŻO MOCY
BY TYLKO TAK DUŻO DOSTAĆ.

99
00:05:47,297 --> 00:05:51,399
TAK, PRZECIĘŁEŚ
STACJI OBNIŻONEJ O POŁOWĘ.

100
00:05:51,485 --> 00:05:54,302
Cóż, nic na to nie poradzę.

101
00:05:54,371 --> 00:05:57,372
Cóż, wiesz, że nas
MOŻE STRACIĆ NASZYCH SPONSORÓW.

102
00:05:57,441 --> 00:05:58,773
TO JEST WAŻNIEJSZE.

103
00:06:00,510 --> 00:06:03,278
WAŻNIEJSZE NIŻ
REKLAMY JAZDOWE?

104
00:06:03,346 --> 00:06:05,713
WAŻNIEJSZE
NIŻ PŁACENIE RACHUNKÓW?

105
00:06:07,317 --> 00:06:08,583
RACHUNKI BĘDĄ OPŁACONE.

106
00:06:08,651 --> 00:06:09,817
KAROL...

107
00:06:11,854 --> 00:06:13,132
CHCĘ, żebyś to zrobił
ZOBACZ CO ZROBIŁEM.

108
00:06:13,156 --> 00:06:15,323
ALLAN, CZY CIĘ W OGÓLE OBCHODZIŁ

109
00:06:15,392 --> 00:06:17,075
O WŁASNEJ RODZINIE?

110
00:06:17,143 --> 00:06:18,826
JASNE. PATRZ,

111
00:06:18,895 --> 00:06:21,162
ZOBACZ, TO A
3-WYMIAROWY SKANER TV

112
00:06:21,231 --> 00:06:23,164
JEST TAK SAMO JAK A
TELEWIZJA KONWENCJONALNA

113
00:06:23,233 --> 00:06:25,467
Z WYJĄTKIEM, ŻE POKAZUJE
OBRAZ W 3 WYMIARACH:

114
00:06:25,535 --> 00:06:26,768
WYSOKOŚĆ, SZEROKOŚĆ, GŁĘBOKOŚĆ,

115
00:06:26,837 --> 00:06:29,104
I POKAZUJE
DŹWIĘK, KTÓRY WŁAŚNIE Usłyszałeś

116
00:06:29,172 --> 00:06:30,871
W 3 WYMIARACH.

117
00:06:30,940 --> 00:06:34,075
ZOBACZ, SKANUJĄC TO NA 3 SPOSOBY,
Jestem w stanie nadać mu solidność.

118
00:06:34,144 --> 00:06:36,611
SOLIDNA STATYKA.

119
00:06:36,679 --> 00:06:38,746
POWSTAJE Z MIKROFAL.

120
00:06:38,815 --> 00:06:43,362
ALLAN, WIEM TO
TO... TO CIĘ Złości

121
00:06:43,386 --> 00:06:45,364
KIEDY CIĘ PYTAM
TAKIE PYTANIA,

122
00:06:45,388 --> 00:06:47,688
ALE CO TO JEST DOBREGO?

123
00:06:49,025 --> 00:06:51,359
NO cóż, JEST INTERESUJĄCE.

124
00:06:55,532 --> 00:06:58,166
SPĘDZIŁEŚ
TYSIĄCE DOLARÓW NA...

125
00:06:58,235 --> 00:07:00,468
NA TRANZYSTORACH,
I... I OBWODÓW,

126
00:07:00,537 --> 00:07:02,203
I PROMIeń KATODOWY...

127
00:07:04,073 --> 00:07:06,241
TYLKO WYDAJESZ PRĄD

128
00:07:06,309 --> 00:07:07,353
Z TEGO NADAJNIKA

129
00:07:07,377 --> 00:07:10,077
AŻ JEST
NIC NIE POZOSTAŁO Z KXKVI,

130
00:07:10,147 --> 00:07:11,991
ALE... ALE... ALE
TYLKO SŁABY SYGNAŁ,

131
00:07:12,015 --> 00:07:14,296
I WSZYSTKO, CO MOŻESZ POWIEDZIEĆ
CZY „TO JEST INTERESUJĄCE”?

132
00:07:16,353 --> 00:07:18,686
CAROL, TO WIĘCEJ
NIŻ INTERESUJĄCE.

133
00:07:18,755 --> 00:07:19,920
TO WAŻNE.

134
00:07:19,989 --> 00:07:22,457
CZY Zdajesz sobie z tego sprawę
KAŻDA WAŻNA ZMIANA

135
00:07:22,526 --> 00:07:24,225
NA ŚWIECIE DLA
OSTATNIE 30 LAT

136
00:07:24,294 --> 00:07:25,960
WYSZŁO Z
BADANIA W MIKROFALACH?

137
00:07:26,029 --> 00:07:29,297
RADAR, TELEWIZJA,
NAWET BOMBA WODOWA.

138
00:07:29,366 --> 00:07:31,032
ALE CO DAJE MYŚLEĆ

139
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
ŻE MOŻESZ WSZYSTKO ODKRYĆ?

140
00:07:33,069 --> 00:07:34,335
KIM JESTEŚ?

141
00:07:34,404 --> 00:07:37,705
NIKT. W ogóle NIKT.

142
00:07:37,774 --> 00:07:40,074
ALE SEKRETY
WSZECHŚWIATowi to nie przeszkadza.

143
00:07:40,143 --> 00:07:43,844
UJAWNIAJĄ SIĘ
DO NIKOGO, KOGO TO ZALEŻY.

144
00:07:43,913 --> 00:07:45,580
IZAAK NEWTON BYŁ NIKIM.

145
00:07:45,649 --> 00:07:47,649
MICHAEL FARADAY BYŁ A
UCZEŃ KSIĘGARZA.

146
00:07:47,717 --> 00:07:50,451
TAK, ALE TERAZ... TERAZ ONI
MAJĄ DUŻE LABORATORIA

147
00:07:50,520 --> 00:07:52,198
TO... TO DZIAŁA
O WSZYSTKICH TYCH RZECZACH.

148
00:07:52,222 --> 00:07:55,190
DUŻE LABORATORIA WYDAJĄ
MILIONY DOLARÓW, CAROL,

149
00:07:55,258 --> 00:07:57,458
I DZIAŁAJĄ WOLNO I PEWNIE,

150
00:07:57,527 --> 00:07:59,794
I DOSTAJĄ WYNIKI,
ALE NIE DUŻE KROKI.

151
00:07:59,862 --> 00:08:00,795
NIE PRZEŁOMY...

152
00:08:00,863 --> 00:08:01,729
POCHODZĄ Z LUDZKIEGO UMYSŁU,

153
00:08:01,798 --> 00:08:03,364
NIE Z LABORATORIUM.

154
00:08:03,433 --> 00:08:07,034
NAZWAJ ICH INSPIRACJĄ,
NAZWAJ ICH INTUICJĄ,

155
00:08:07,103 --> 00:08:08,035
MOŻE ŚLEPKIE SZCZĘŚCIE,

156
00:08:08,104 --> 00:08:09,870
MOŻE TO BÓG MÓWI,
„TERAZ JEST CZAS”.

157
00:08:13,743 --> 00:08:15,310
Cóż, przykro mi, ALLAN,

158
00:08:15,378 --> 00:08:17,462
ALE MI SIĘ TO NIE PODOBA...

159
00:08:17,530 --> 00:08:20,081
BO CODZIENNIE TO
ZABIERA CIĘ OD MNIE

160
00:08:20,149 --> 00:08:23,651
CORAZ WIĘCEJ, AŻ
Prawie Cię nie znam.

161
00:08:27,657 --> 00:08:30,358
MASZ PRZYJACIÓŁ, KTÓRZY CIĘ KOCHAJĄ,

162
00:08:30,427 --> 00:08:31,759
CHCĘ CIĘ Uhonorować.

163
00:08:33,530 --> 00:08:35,530
CHCEMY ZOBACZYĆ
TY I BĄDŹ Z TOBĄ.

164
00:08:39,068 --> 00:08:41,135
No cóż, nie mam czasu
TERAZ O TAKIE RZECZY.

165
00:08:43,373 --> 00:08:47,908
NIE MASZ CZASU
DLA PRZYJACIÓŁ I...

166
00:08:47,977 --> 00:08:49,043
CODZIENNE ŻYCIE,

167
00:08:49,112 --> 00:08:52,046
ALE MASZ WSZYSTKO
CZAS NA ŚWIECIE

168
00:08:52,115 --> 00:08:55,149
DLA... CHMURY STATYKU?

169
00:08:56,919 --> 00:08:58,130
Cóż, PRZEPRASZAM, ALLAN.

170
00:08:58,154 --> 00:08:59,498
NIE PROŚ MNIE, ABYM TO DOCENIAŁ,

171
00:08:59,522 --> 00:09:00,921
BO NIE MOGĘ.

172
00:09:00,990 --> 00:09:02,590
JEST ZIMNO.

173
00:09:02,659 --> 00:09:06,127
TO... BRZMI JAK
ŚNIEG I ŚNIEG

174
00:09:06,195 --> 00:09:09,631
I TO... I WYGLĄDA
JAK ZAMROŻONY PRĄD.

175
00:09:09,699 --> 00:09:11,566
JA TYLKO...

176
00:09:11,635 --> 00:09:13,818
Ja... ja... ja NIE
PODOBA SIĘ. PRZEPRASZAM.

177
00:09:18,275 --> 00:09:23,645
TY, UH... TY
ZDARZYŁO SIĘ PAMIĘTAĆ

178
00:09:23,713 --> 00:09:25,747
TO POŁOWA
MIASTO SIĘ WYGASZA

179
00:09:25,815 --> 00:09:27,114
ABY CIĘ UCZCIĆ DZIŚ W NOCY?

180
00:09:28,918 --> 00:09:29,918
DZIŚ WIECZOREM?

181
00:09:29,952 --> 00:09:33,588
TAK, TO UH... TO A
KOLACJA REFERENCYJNA.

182
00:09:33,657 --> 00:09:36,791
I MAJĄ A
ZWIJ I TABLICZKA.

183
00:09:36,859 --> 00:09:38,237
I NIE MOŻESZ ICH ZAWIEDZIĆ.

184
00:09:38,261 --> 00:09:41,796
NIE, B-JA-PRÓBĘ NIE
ABY ICH ZAWIEDZIĆ.

185
00:09:41,864 --> 00:09:43,609
ALLAN, TY WIESZ
O TYM OD MIESIĘCY,

186
00:09:43,633 --> 00:09:45,110
I NIE MOŻNA LUDZI RANIĆ.

187
00:09:45,134 --> 00:09:47,001
PO PROSTU NIE MOŻESZ.

188
00:09:47,069 --> 00:09:50,871
NIE, ja... JA NIE... JA NIE
CHCESZ RANIĆ LUDZI.

189
00:09:50,940 --> 00:09:51,872
W porządku, CZY TO ZNACZY WIĘC

190
00:09:51,941 --> 00:09:52,985
ŻE SIĘ UBRASZ

191
00:09:53,009 --> 00:09:55,176
A TY BĘDZIESZ GOTOWY NA CZAS?

192
00:09:59,248 --> 00:10:01,182
UH, TAK. TAK, TAK.

193
00:10:01,250 --> 00:10:03,650
DZIĘKUJĘ. BARDZO DUŻO.

194
00:11:10,436 --> 00:11:11,735
KIM JESTEŚ?

195
00:11:18,195 --> 00:11:20,211
Czy mnie słyszysz?

196
00:11:23,349 --> 00:11:25,149
Allan: WIDZISZ MNIE?

197
00:11:30,139 --> 00:11:31,222
GDZIE JESTEŚ?

198
00:11:54,848 --> 00:11:56,380
UKŁAD SŁONECZNY.

199
00:11:59,385 --> 00:12:05,056
SŁONECZNY. RTĘĆ. WENUS. ZIEMIA.

200
00:12:05,108 --> 00:12:07,758
PRZESYŁAM Z ZIEMI.

201
00:12:07,827 --> 00:12:10,627
SKĄD NADAJESZ?

202
00:12:12,249 --> 00:12:14,999
POZA UKŁADEM SŁONECZNYM?

203
00:12:16,802 --> 00:12:19,014
MOJA ANTENA JEST
CENTRUM NA KRAWĘDZI

204
00:12:19,038 --> 00:12:20,782
KONSTELACJI PEGAZA.

205
00:12:20,806 --> 00:12:23,374
JESTEŚ POZA?

206
00:12:23,442 --> 00:12:25,360
CZY PAN ROZUMIE?

207
00:12:25,428 --> 00:12:28,295
JAK MOGĘ SIĘ KOMUNIKOWAĆ
Z TOBĄ? SŁOWA?

208
00:12:32,618 --> 00:12:33,618
MATEMATYKA?

209
00:12:36,322 --> 00:12:41,658
MOŻESZ TŁUMACZYĆ
TWOJE IMPULSY BINARNE

210
00:12:41,727 --> 00:12:44,028
DO MOJEGO KOMPUTERA?

211
00:13:20,199 --> 00:13:27,504
SPRÓBUJ FORMUŁOWAĆ... SWOJE MYŚLI...

212
00:13:27,573 --> 00:13:30,774
WE WZORY SŁÓW
KORZYSTANIE Z SYSTEMU BINARNEGO.

213
00:13:32,946 --> 00:13:40,751
MÓJ KOMPUTER... MOŻE
PRZETŁUMACZ SWOJE IMPULSY...

214
00:13:40,820 --> 00:13:43,421
W...MÓJ JĘZYK.

215
00:13:49,295 --> 00:13:53,630
Obcy: KIM... JESTEŚ?

216
00:13:57,003 --> 00:14:00,438
NAZYWAM SIĘ... ALLAN MAXWELL.

217
00:14:00,506 --> 00:14:04,775
PRZESYŁAM
ZE STACJI...

218
00:14:04,844 --> 00:14:08,980
NA TRZECIEJ PLANECIE
W UKŁADIE SŁONECZNYM.

219
00:14:09,048 --> 00:14:10,647
ZIEMIA.

220
00:14:10,716 --> 00:14:15,353
CZY... TY... OTRZYMASZ...

221
00:14:15,421 --> 00:14:18,906
WYMIAROWY... OBRAZ?

222
00:14:18,975 --> 00:14:22,259
SKANOWAŁEM MIKROFALE

223
00:14:22,328 --> 00:14:24,661
POCHODZĄ GDZIEŚ

224
00:14:24,730 --> 00:14:28,832
POZA
KONSTELACJA PEGAZA.

225
00:14:28,901 --> 00:14:31,202
TRZYMAJ WYKRES.

226
00:14:31,270 --> 00:14:35,490
ZATRZYMAJ OBRAZ... WSZECHŚWIAT.

227
00:14:44,484 --> 00:14:45,484
PUNKT.

228
00:14:49,322 --> 00:14:55,092
PRZESUŃ PUNKT należny
WSCHÓD. TRZECIA ĆWIARTKA.

229
00:14:58,498 --> 00:15:01,065
PRZESUŃ SIĘ NA PÓŁNOC.

230
00:15:02,535 --> 00:15:04,402
ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

231
00:15:04,454 --> 00:15:08,406
TO JEST PUNKT TRANSMISJI.

232
00:15:08,474 --> 00:15:10,452
WIELKA SPIRALA ANDROMEDA?

233
00:15:10,476 --> 00:15:15,846
TAK. PRZEKŁADNIA
KWADRANTA PÓŁNOCNO-ZACHODNIA.

234
00:15:15,915 --> 00:15:22,553
SYSTEM GWIAZDOWY Z 3-1 SATELITAMI.

235
00:15:22,621 --> 00:15:23,621
UKŁAD SŁONECZNY?

236
00:15:23,689 --> 00:15:28,258
SATELITY 3-1.

237
00:15:28,327 --> 00:15:29,760
31 PLANET?

238
00:15:29,828 --> 00:15:34,798
TAK. 3-1 PLANETY.

239
00:15:34,851 --> 00:15:36,767
WIDZISZ MNIE?

240
00:15:36,835 --> 00:15:38,936
BARDZO CIEMNE.

241
00:15:38,988 --> 00:15:42,873
JESTEŚ W... POKOJU.

242
00:15:42,942 --> 00:15:46,243
POKÓJ ELEKTRONICZNY.

243
00:15:46,312 --> 00:15:49,680
NIE ZWIĘKSZAJ SWOJEJ MOCY.

244
00:15:49,748 --> 00:15:57,621
GALAXY ZABRONI KONTAKT
PLANETY POZA SYSTEMEM CENTRALNYM.

245
00:15:57,690 --> 00:16:00,191
Oboje łamiemy zasady.

246
00:16:00,259 --> 00:16:02,759
NIE POZWOLAM
KORZYSTAĆ ZE STACJI

247
00:16:02,828 --> 00:16:03,927
DO BADAŃ.

248
00:16:03,996 --> 00:16:11,996
NIE MOGĘ KORZYSTAĆ
SPRZĘT DO BADAŃ.

249
00:16:13,172 --> 00:16:14,771
MASZ IMIĘ?

250
00:16:14,840 --> 00:16:22,346
NUMERY NIE SAME JAK
TWOJE 4-WYMIAROWE NUMERY.

251
00:16:22,415 --> 00:16:29,553
CO JEST POD OCZAMI?

252
00:16:29,622 --> 00:16:31,188
„PONIŻEJ OCZU”?

253
00:16:31,257 --> 00:16:34,658
DZIURKI... W TWARZY.

254
00:16:34,727 --> 00:16:39,497
NOS. USTA.

255
00:16:39,565 --> 00:16:41,832
DLACZEGO?

256
00:16:41,885 --> 00:16:44,468
ZAPACH.

257
00:16:44,537 --> 00:16:46,703
JEŚĆ. MÓWIĆ.

258
00:16:46,772 --> 00:16:50,707
ZAPACH? JEŚĆ? ROZMAWIAĆ?

259
00:16:50,776 --> 00:16:52,894
WYJAŚNIĆ.

260
00:16:52,962 --> 00:16:58,315
CZĄSTECZKI PRZEPŁYWAJĄ W POWIETRZE

261
00:16:58,384 --> 00:17:01,385
DO PŁATÓW WĘCHOWYCH.

262
00:17:01,454 --> 00:17:03,287
JEŚĆ?

263
00:17:03,356 --> 00:17:04,522
CYKL WĘGLOWY.

264
00:17:04,574 --> 00:17:07,658
ROŚLINY, ZWIERZĘTA, H2O.

265
00:17:07,726 --> 00:17:09,326
ROZMAWIAĆ?

266
00:17:09,395 --> 00:17:11,094
KOMUNIKACJA.

267
00:17:11,164 --> 00:17:15,499
CZY TO dlatego porusza się dziurka w ustach?

268
00:17:15,568 --> 00:17:17,434
Słyszysz mnie, prawda?

269
00:17:17,503 --> 00:17:18,836
TAK.

270
00:17:18,905 --> 00:17:21,438
MASZ ŻYCIE?

271
00:17:21,507 --> 00:17:23,874
NIE TO SAMO.

272
00:17:23,942 --> 00:17:26,843
JESTEŚ CYKLEM WĘGLOWYM.

273
00:17:26,912 --> 00:17:31,515
JESTEŚMY CYKLEM AZOTU.

274
00:17:33,886 --> 00:17:38,222
GDZIE JESTEŚ,
MASZ ŚMIERĆ?

275
00:17:38,291 --> 00:17:40,524
POWTARZAĆ.

276
00:17:40,593 --> 00:17:46,363
MAMY KONIEC BYCIA.

277
00:17:46,432 --> 00:17:52,303
PRZESTAJEMY SIĘ RUSZAĆ...
PRZESTAŃ ODDYCHAĆ.

278
00:17:52,371 --> 00:17:54,205
BEZ MYŚLI. NIC.

279
00:17:54,273 --> 00:17:55,573
NAZYWAMY TO ŚMIERCIĄ.

280
00:17:55,641 --> 00:18:01,579
ŚMIERĆ JEST WŁASNOŚCIĄ
CYKLU WĘGLOWEGO

281
00:18:01,647 --> 00:18:03,647
W 3-WYMIARZE.

282
00:18:03,716 --> 00:18:07,618
W NASZYM WYMIARZE NIE MA ŚMIERCI.

283
00:18:07,687 --> 00:18:15,092
ELEKTROMAGNETYCZNE
FALE Idą W NIESKOŃCZONOŚĆ.

284
00:18:16,762 --> 00:18:18,207
CZY MOJE FALE MÓZGOWE TRWAJĄ?

285
00:18:18,231 --> 00:18:20,497
TAK.

286
00:18:20,566 --> 00:18:22,933
A CO Z WOJNAMI?

287
00:18:23,001 --> 00:18:24,112
CZY MASZ WOJNY?

288
00:18:24,136 --> 00:18:26,270
POWTARZAĆ.

289
00:18:26,339 --> 00:18:31,375
BITWY. BOMBY ATOMOWE.

290
00:18:31,444 --> 00:18:33,009
SPADEK PROMIENIOWANIA.

291
00:18:33,078 --> 00:18:35,145
ZABRONIONY.

292
00:18:35,214 --> 00:18:40,117
POWÓD NIE JESTEŚMY
MOŻNA SIĘ Z TOBĄ KONTAKTOWAĆ.

293
00:18:40,185 --> 00:18:45,589
JESTEŚ NIEBEZPIECZEŃSTWEM
DO INNYCH GALAKTYK.

294
00:18:45,658 --> 00:18:47,090
CO Z BOGIEM?

295
00:18:48,794 --> 00:18:50,093
CZY MASZ BOGA?

296
00:18:50,162 --> 00:18:52,028
WYJAŚNIĆ.

297
00:18:52,097 --> 00:18:56,567
WSZECHMOCNA ISTOTA...

298
00:18:56,636 --> 00:18:59,703
SIŁA, która leży u podstaw wszystkiego.

299
00:18:59,772 --> 00:19:06,577
ELEKTROMAGNETYCZNE
SIŁY PODSTAWOWE WSZYSTKIEGO.

300
00:19:06,646 --> 00:19:10,681
NIE, TO ZNACZĘ, AN
INTELIGENTNA SIŁA.

301
00:19:10,750 --> 00:19:12,816
BÓG.

302
00:19:12,885 --> 00:19:18,289
ELEKTROMAGNETYCZNE
SIŁA, INTELIGENCJA.

303
00:19:18,357 --> 00:19:24,695
MATERIA, PRZESTRZEŃ,
CZAS... WSZYSTKO TAKIE SAME.

304
00:19:26,365 --> 00:19:28,532
WSZYSTKO JEDNO?

305
00:19:28,601 --> 00:19:31,201
RÓŻNE NAZWY.

306
00:19:31,270 --> 00:19:33,604
NIESKOŃCZONOŚĆ.

307
00:19:33,673 --> 00:19:37,675
NIESKOŃCZONOŚĆ JEST BOGIEM.

308
00:19:37,743 --> 00:19:40,678
BÓG NIESKOŃCZONOŚĆ.

309
00:19:40,746 --> 00:19:43,246
WSZYSTKO JEDNO.

310
00:19:45,685 --> 00:19:48,385
WSZYSTKO JEDNO.

311
00:19:57,279 --> 00:19:58,412
WYGLĄDASZ SUPER, CAROL.

312
00:19:58,480 --> 00:19:59,525
DZIĘKUJĘ, PANI.

313
00:19:59,549 --> 00:20:01,481
TWÓJ GŁOS BRZMI
DOBRA ZAMÓWIENIE PRACY.

314
00:20:01,551 --> 00:20:03,817
TAK, używam cytryny i miodu.

315
00:20:03,886 --> 00:20:05,218
POWIEDZ, JA, UH, PRZYNOSIŁEM
NIEKTÓRE ALBUMY.

316
00:20:05,287 --> 00:20:06,765
Zastanawiam się, czy sprawdzisz
PRZYJDĄ DO ODPRAWY?

317
00:20:06,789 --> 00:20:07,721
UH, NIE, ZABIERZ ICH DO GENE.

318
00:20:07,790 --> 00:20:08,967
ON CZEKA NA CIEBIE W ŚRODKU.

319
00:20:08,991 --> 00:20:10,591
Och, OK. DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

320
00:20:24,373 --> 00:20:25,373
ALLAN?

321
00:20:31,781 --> 00:20:32,713
CO?

322
00:20:32,782 --> 00:20:33,948
CZY JESTEŚ GOTOWY DO WYJŚCIA?

323
00:20:34,016 --> 00:20:36,416
NIE. NIE MOGĘ.

324
00:20:36,485 --> 00:20:37,785
CO TO ZNACZY: NIE MOŻESZ?

325
00:20:37,853 --> 00:20:39,431
NIE MOGĘ, CAROL.
COŚ SIĘ STAŁO.

326
00:20:39,455 --> 00:20:40,616
MUSZĘ NAPISAĆ RAPORT.

327
00:20:40,640 --> 00:20:42,890
ALE OBIECAŁEŚ.

328
00:20:42,959 --> 00:20:45,059
Jestem cała wystrojona.

329
00:20:45,127 --> 00:20:46,627
GEN CZEKA...

330
00:20:46,696 --> 00:20:47,973
ZATRUDNILIŚMY NAWET GŁOŚNIKA POMOCY

331
00:20:47,997 --> 00:20:48,929
ABY ZAJĄĆ MIEJSCE GENA.

332
00:20:48,998 --> 00:20:50,275
TO NIE MA ZNACZENIA, CAROL.

333
00:20:50,299 --> 00:20:51,231
COŚ OGROMNEGO
ZDARZYŁO SIĘ.

334
00:20:51,300 --> 00:20:52,232
DOKONAŁEM ODKRYCIA.

335
00:20:52,301 --> 00:20:53,801
NO NIE CHCĘ
ABY O TYM SŁUCHAĆ.

336
00:20:53,869 --> 00:20:54,880
NO cóż, PRZYJDŹ I ZOBACZ.

337
00:20:54,904 --> 00:20:55,904
NIE, NIE CHCĘ WIDZIEĆ.

338
00:20:55,972 --> 00:20:58,572
JA TYLKO... JA TYLKO
CHCĘ MĘŻA,

339
00:20:58,641 --> 00:21:01,075
A JA CHCĘ GO TUTAJ. TERAZ.

340
00:21:01,143 --> 00:21:02,476
W TYM ŚWIECIE DZIŚ.

341
00:21:02,544 --> 00:21:04,244
NIE MOŻEMY ZATRZYMAĆ
Burmistrz i jego żona

342
00:21:04,313 --> 00:21:05,879
CZEKAJ DŁUŻEJ.

343
00:21:05,948 --> 00:21:07,748
NIE OBCHODZI MNIE CO
ODKRYŁEŚ, ALLAN.

344
00:21:07,817 --> 00:21:09,016
JEDEN WIECZÓR,

345
00:21:09,085 --> 00:21:10,951
GODZINA NIE MINIE
ABY ZROBIĆ JAKĄŚ ZMIANĘ.

346
00:21:11,020 --> 00:21:11,952
TO MOŻE ROBIĆ WSZYSTKO różnicę

347
00:21:12,021 --> 00:21:12,953
NA ŚWIECIE.

348
00:21:13,022 --> 00:21:15,889
NIE ZAMIERZĘ, UM,
PROSZĘ O WYBÓR

349
00:21:15,958 --> 00:21:19,159
MIĘDZY MNĄ A,
UH, CO TO JEST,

350
00:21:19,228 --> 00:21:21,128
PONIEWAŻ PRAWDOPODOBNIE STRACIŁEM.

351
00:21:21,196 --> 00:21:24,131
Więc będę się zmuszać
PRZYJMUJESZ HONOR

352
00:21:24,199 --> 00:21:26,900
TO Z WYJĄTKU
CZŁONEK WSPÓLNOTY.

353
00:21:26,969 --> 00:21:29,737
POWIEM WSZYSTKIM
ŻE ZAPROSIŁEŚ ICH TUTAJ.

354
00:21:29,805 --> 00:21:31,955
TUTAJ?

355
00:21:32,024 --> 00:21:33,284
JEŚLI NIE PRZYJDZIESZ
NA WŁASNĄ IMPREZĘ,

356
00:21:33,308 --> 00:21:34,642
WTEDY PRZEPROWADZĘ TUTAJ IMPREZĘ.

357
00:21:34,710 --> 00:21:35,754
Nie, nie możesz, CAROL.

358
00:21:35,778 --> 00:21:37,122
ONI... ONI... ONI
NIE ROZUMIEM.

359
00:21:37,146 --> 00:21:39,312
Och, nie mogę? MYŚLĘ
PO prostu KOCHAJĄ

360
00:21:39,381 --> 00:21:42,182
ABY ZOBACZYĆ SWÓJ WARSZTAT
I TWOJE EKSPERYMENTY.

361
00:21:42,251 --> 00:21:45,619
MOŻEMY... MOŻEMY JAMOWAĆ
TAM JEST 50 OSÓB

362
00:21:45,688 --> 00:21:47,088
BEZ PĘKANIA
ZA DUŻO SPRZĘTU.

363
00:21:49,625 --> 00:21:52,760
W PORZĄDKU. WSZYSTKO
PRAWIDŁOWY. BĘDĘ TAM.

364
00:21:52,828 --> 00:21:53,861
Mam na myśli to, ALLAN,

365
00:21:53,929 --> 00:21:55,140
JEŚLI NIE OBSERWUJESZ NAS
W TYM KOMBI,

366
00:21:55,164 --> 00:21:56,830
PRZYNOSZĘ
WSZYSCY Z POWROTEM TUTAJ,

367
00:21:56,899 --> 00:21:59,019
A BURMISTRZ MOŻE CI DAĆ
TABLICZKA PODCZAS PRACY.

368
00:22:01,037 --> 00:22:02,957
W PORZĄDKU. BĘDĘ TAM.

369
00:22:06,676 --> 00:22:08,208
Och, uch...

370
00:22:08,277 --> 00:22:09,755
TA IGŁA MOŻE DAĆ
MASZ MAŁY PROBLEM.

371
00:22:09,779 --> 00:22:10,711
TO OGRANICZA MOC

372
00:22:10,780 --> 00:22:11,712
RAZ NA CZAS.

373
00:22:11,781 --> 00:22:13,213
CO ROBIĘ?

374
00:22:13,282 --> 00:22:14,425
PO prostu zostaw to w spokoju.

375
00:22:14,449 --> 00:22:17,350
OK. UH, CHCESZ PRZYNIEŚĆ
JA PO TYM PŁYCIE?

376
00:22:17,419 --> 00:22:19,700
TAK. TAK. DAJ
MNIE POZIOM GŁOSU.

377
00:22:22,357 --> 00:22:24,235
1, 2, 3. TO JEST EDDIE PHILLIPS,

378
00:22:24,259 --> 00:22:25,336
GŁOS LOS FELIZA,

379
00:22:25,360 --> 00:22:27,238
PODOBAJĄ SIĘ GENE
„KULEŚ” MAXWELL.

380
00:22:27,262 --> 00:22:28,262
CIENKI.

381
00:22:30,700 --> 00:22:33,934
TUTAJ PRZYCHODZI... THE
szczupły, EDDIE PHILLIPS.

382
00:22:34,003 --> 00:22:35,313
WSPANIALE, że Cię mam
NA POKŁADZIE, EDDIE CHŁOPIEC.

383
00:22:35,337 --> 00:22:37,382
PRZYJEMNOŚĆ TU BYĆ,
GEN „BUDDY” MAXWELL.

384
00:22:37,406 --> 00:22:38,706
EDDIE PHILLIPS ZASTĘPUJE

385
00:22:38,774 --> 00:22:39,807
PRZEZ NASTĘPNE 3 GODZINY

386
00:22:39,875 --> 00:22:42,275
ABY DOSTAĆ NAJLEPSZE
W MUZYCE Z KXKVI,

387
00:22:42,344 --> 00:22:43,476
TWOJA STACJA TAŃCZĄCA,

388
00:22:43,545 --> 00:22:47,114
OBEJMUJĄCE LOS FELIZ
I COTTERFIELD.

389
00:22:47,183 --> 00:22:50,350
TO JEST GEN „KULEŚ”
MAXWELL NA JUŻ WYŁĄCZA SIĘ.

390
00:22:50,419 --> 00:22:53,520
PROSZĘ BYĆ NA CZASIE
REKORDOWA REWIA EDDIE PHILLIPSA.

391
00:22:53,589 --> 00:22:55,222
EDWARD, MASZ TO.

392
00:22:55,290 --> 00:22:56,330
WIELKIE DZIĘKI, GENE,

393
00:22:56,358 --> 00:22:58,170
I GRATULUJĘ
DO TWOJEGO BRATA ALLANA

394
00:22:58,194 --> 00:23:00,194
NA JEGO ŚWIADECTWA
SHINDIG DZIŚ.

395
00:23:00,262 --> 00:23:02,796
ZROBIŁ KXKVI
LAMPA POŁUDNIOWEGO

396
00:23:02,865 --> 00:23:04,375
I WAS WSZYSTKICH
RODZINA MAXWELLÓW

397
00:23:04,399 --> 00:23:06,333
ZASŁUGUJĄ NA DUŻE BRAWA.

398
00:23:06,401 --> 00:23:08,313
ZACZYNAMY OD TEGO
OBCHODZENIE WIECZORU

399
00:23:08,337 --> 00:23:10,015
Z MUZYCZNYM SALUTEM
DO MAXWELLÓW.

400
00:23:10,039 --> 00:23:11,616
BRAT ALLAN, TEN
ELEKTRONICZNY KREATOR,

401
00:23:11,640 --> 00:23:13,384
I BRAT GEN
„KULEŚ” MAXWELL,

402
00:23:13,408 --> 00:23:15,528
TWÓJ ULUBIONY D.J.
NA PUSTYNI.

403
00:23:15,577 --> 00:23:17,388
TUTAJ JESTEŚMY Z
DEUCES I TREYS

404
00:23:17,412 --> 00:23:19,546
ŚPIEWA<i>WIELKI TATUŚ.</i>

405
00:23:22,752 --> 00:23:24,267
CZY JESTEŚ GOTOWY?

406
00:23:24,336 --> 00:23:26,220
PRZYJDZIE?

407
00:23:26,288 --> 00:23:28,355
TAK, LUB INNYM.

408
00:23:28,423 --> 00:23:29,785
BĘDZIE NAS ŚLEDCZYĆ
W KOMBI.

409
00:23:29,809 --> 00:23:30,809
CIENKI.

410
00:23:36,665 --> 00:23:38,565
ŁADNE I ŁATWE.

411
00:23:38,634 --> 00:23:40,000
NAWZAJEM.

412
00:23:44,991 --> 00:23:46,940
MUSZĘ IŚĆ.

413
00:23:47,009 --> 00:23:49,309
DO CENTRUM COTTERFIELD.

414
00:23:49,378 --> 00:23:51,522
JEŚLI NIE, INNYM
LUDZIE PRZYJDĄ.

415
00:23:51,546 --> 00:23:54,447
KONIEC TRANSMISJI.

416
00:23:54,534 --> 00:23:56,294
NIE. ZACHOWAJ KANAŁ OTWARTY.

417
00:23:56,318 --> 00:23:58,435
NIEBEZPIECZEŃSTWO.

418
00:23:58,504 --> 00:24:01,121
ZATRZYMAM
SELEKTORY ZABLOKOWANE.

419
00:24:01,190 --> 00:24:03,190
JEŚLI TWÓJ SYGNAŁ dryfuje,

420
00:24:03,259 --> 00:24:05,339
TO ZACHOWA JĄ CENTRUM.

421
00:24:06,829 --> 00:24:09,596
Wrócę za godzinę.

422
00:24:09,665 --> 00:24:11,331
GODZINA?

423
00:24:11,400 --> 00:24:13,178
Upływ czasu zabiera ziemię

424
00:24:13,202 --> 00:24:15,836
OBRÓCIĆ 1/24
JEGO OBWÓD.

425
00:24:15,905 --> 00:24:19,940
NIE ZMIENIAJ POZIOMU ​​MOCY.

426
00:24:20,009 --> 00:24:21,875
NIE MARTW SIĘ.

427
00:24:21,944 --> 00:24:23,944
TWOJE SELEKTORY SĄ ZABLOKOWANE.

428
00:24:24,013 --> 00:24:25,991
TWÓJ KANAŁ JEST CENTRUM.

429
00:24:26,015 --> 00:24:27,447
PRZESYŁAJ KONIECZNIE.

430
00:24:27,516 --> 00:24:29,360
WRÓCĘ ZA GODZINĘ.

431
00:24:29,384 --> 00:24:30,384
CZEKAJ NA MNIE.

432
00:24:58,580 --> 00:25:00,647
Eddie: DZIĘKUJĘ,
DEUCES I TREYS.

433
00:25:00,716 --> 00:25:02,415
JUŻ TERAZ,
ULUBIONY WSZELKICH CZASÓW

434
00:25:02,484 --> 00:25:04,617
WYBRANE DLA CIEBIE PRZEZ
SERDECZNIE TWOJE, EDDIE PHILLIPS,

435
00:25:04,686 --> 00:25:06,353
GŁOS LOS FELIZA.

436
00:25:10,926 --> 00:25:12,938
JESTEM EDDIE PHILLIPS.
CO POWIEDZISZ, ALLAN?

437
00:25:12,962 --> 00:25:14,561
WITAJ, EDDIE. CZY CAROL DZIAŁAŁA?

438
00:25:14,629 --> 00:25:16,141
UH, TAK. GENE WPROWADZIŁ JĄ DO SAMOCHODU.

439
00:25:16,165 --> 00:25:17,842
POWINIENEŚ
Wsiądź do kombi.

440
00:25:17,866 --> 00:25:18,899
TAK.

441
00:25:18,968 --> 00:25:22,169
EDDIE, TO JEST MOC
KONTROLA NADAJNIKA.

442
00:25:22,238 --> 00:25:24,271
TO JEST MONITOR WYJŚCIA.

443
00:25:24,340 --> 00:25:27,274
TAK, TO BARDZO SŁABE
SYGNAŁ, KTÓRY DAJESZ.

444
00:25:27,343 --> 00:25:29,120
Och, tak, cóż, ja, uh,

445
00:25:29,144 --> 00:25:30,255
Ja, uh, WYPALIŁEM KILKA BEZPIECZNIKÓW.

446
00:25:30,279 --> 00:25:32,290
UH, WYPADKOWANY
POŁOWA łamaczy.

447
00:25:32,314 --> 00:25:34,081
WĄTPIĘ CZY JESTEŚ
PRZEWOŻENIE PONAD 30 MIL.

448
00:25:34,149 --> 00:25:35,626
TAK, TO JEST
DOKŁADNIE TAM TAM, GDZIE CHCĘ.

449
00:25:35,650 --> 00:25:36,583
NIE WIĘCEJ, NIE MNIEJ.

450
00:25:36,651 --> 00:25:37,584
TERAZ EDDIE,

451
00:25:37,652 --> 00:25:39,732
JEŚLI TAKA IGŁA
Skrada się w obie strony,

452
00:25:39,788 --> 00:25:41,199
TYLKO TRZYMAJ CENTRUM
DOKŁADNIE TAM, GDZIE JEST.

453
00:25:41,223 --> 00:25:43,323
POCZEKAJ, TERAZ, JESTEM
NIE INŻYNIER.

454
00:25:43,392 --> 00:25:44,469
NIE, NIE SPODZIEWAM SIĘ ŻADNYCH PROBLEMÓW,

455
00:25:44,493 --> 00:25:45,603
ALE JEŚLI SIĘ RUSZA, TO PO PROSTU...

456
00:25:45,627 --> 00:25:48,095
TYLKO TRZYMAJ SIĘ PRAWIDŁOWO...
DOKŁADNIE TAM, GDZIE JEST.

457
00:25:49,498 --> 00:25:51,731
UH, TAK, UM, TO
POKRĘTŁO ZWIĘKSZĄ MOC?

458
00:25:51,800 --> 00:25:52,916
TAK.

459
00:25:52,985 --> 00:25:54,918
JAK DUŻE OBCIĄŻENIE TO WYJMI?

460
00:25:57,006 --> 00:26:00,173
JESTEŚMY ZWIĄZANI
PODSTACJA...

461
00:26:00,242 --> 00:26:02,109
PODSTACJA WYSOKIEGO NAPIĘCIA...
PLUS GENERATORY.

462
00:26:02,177 --> 00:26:03,110
UH, mam na myśli,

463
00:26:03,178 --> 00:26:04,811
JAK DALEKO MOŻESZ
NOŚ Z CAŁYM ŁADUNKIEM

464
00:26:04,880 --> 00:26:07,147
W PRZYPADKU KIEDYKOLWIEK
MUSIAŁEŚ GO WYLEĆ?

465
00:26:07,216 --> 00:26:08,293
Z TRANSMISJĄ NA PEŁNEJ MOCY,

466
00:26:08,317 --> 00:26:09,560
Usłyszeliby cię w Kanadzie,

467
00:26:09,584 --> 00:26:11,529
SHF, W DOWOLNYM MIEJSCU NA ŚWIECIE.

468
00:26:11,553 --> 00:26:13,753
Och, nic dziwnego
SPALIŁEŚ BEZPIECZNIKI.

469
00:26:13,822 --> 00:26:17,457
Spójrz, hm, EDDIE,
NAWET TEGO NIE DOTYKAJ

470
00:26:17,526 --> 00:26:18,458
CHYBA, ŻE MUSISZ.

471
00:26:18,527 --> 00:26:20,238
Wrócę za jakąś godzinę.

472
00:26:20,262 --> 00:26:21,262
OK.

473
00:26:22,398 --> 00:26:24,697
UH, KIEDY CIĘ WZNIESZAJĄ TOAST,

474
00:26:24,766 --> 00:26:27,334
MAJ JEDNEGO NA MNIE.

475
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
TAK.

476
00:26:32,641 --> 00:26:35,542
W IMIENIU MŁODYCH
LUDZIE I OBYWATELE,

477
00:26:35,610 --> 00:26:37,844
DO CIEBIE, ALLANIE MAXWELLU.

478
00:26:52,711 --> 00:26:54,172
Spójrz, CAROL, mam tabliczkę.

479
00:26:54,196 --> 00:26:56,174
Burmistrz jest szczęśliwy.
IMPREZA W porządku.

480
00:26:56,198 --> 00:26:58,282
NIKT NIE BĘDZIE
ZAPAMIĘTAJ, JEŚLI WYJDĘ.

481
00:26:58,350 --> 00:26:59,933
ZAUWAŻAM.

482
00:27:00,002 --> 00:27:01,012
Cóż, będziesz tym jedynym.

483
00:27:01,036 --> 00:27:01,901
JESTEM TU PRAWIE GODZINĘ,

484
00:27:01,971 --> 00:27:03,770
I NIKT NAWET NIE POWIEDZIAŁ CZEŚĆ.

485
00:27:03,839 --> 00:27:05,383
BYŁEŚ ZIMNY
PRZECHOWYWANIE TAK DŁUGIE,

486
00:27:05,407 --> 00:27:06,884
NIKT NIE WIE KIM JESTEŚ.

487
00:27:06,908 --> 00:27:07,841
MOGŁAM WRÓCIĆ

488
00:27:07,909 --> 00:27:09,709
I ODBIERZ CIĘ PO PÓŁNOCY.

489
00:27:09,778 --> 00:27:12,479
JEŚLI MNIE OPUŚCISZ, JA ZOSTAWIĘ CIĘ.

490
00:27:12,548 --> 00:27:14,414
ODDYCHAJMY POWIETRZEM.

491
00:27:16,551 --> 00:27:18,385
JEŚLI MUSIMY WZNIEŚĆ TOAST
ALLAN JESZCZE JESZCZE RAZ,

492
00:27:18,454 --> 00:27:19,552
WYNOSZĄ MNIE.

493
00:27:25,127 --> 00:27:26,626
WITAM.

494
00:27:26,695 --> 00:27:28,328
O, DZIĘKUJĘ BARDZO
DUŻO. DOBRZE WIDZIĆ.

495
00:27:28,397 --> 00:27:30,297
TAK. DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ BARDZO.

496
00:27:43,228 --> 00:27:47,064
WIESZ, CZUJĘ SIĘ COŚ WYJĄTKOWEGO

497
00:27:47,132 --> 00:27:48,509
WYMYKANIE SIĘ Z BRATEM

498
00:27:48,533 --> 00:27:50,050
GOŚCIA HONOROWEGO.

499
00:27:50,135 --> 00:27:52,035
Cóż, jesteś wyjątkowy, kochanie.

500
00:27:58,910 --> 00:28:04,014
CHŁODNE NOCNE POWIETRZE, CHŁODNA MUZYKA,

501
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
I CHŁODNE USTA
GEN „BUDDY” MAXWELL

502
00:28:06,151 --> 00:28:07,684
NA TWOIM ROZGORĄCYM CZOLE.

503
00:28:18,547 --> 00:28:20,864
Spójrz, kochanie, jestem
MÓWIĘ TAK GŁOŚNIE, JAK MOGĘ.

504
00:28:20,932 --> 00:28:22,699
OGRANICZALI MOC.

505
00:28:22,767 --> 00:28:25,802
PRÓBUJĘ URATOWAĆ A
BUCK... NA MOIM CZASIE.

506
00:28:25,871 --> 00:28:27,104
WIESZ TO.

507
00:28:27,172 --> 00:28:28,172
ZANIM SKOŃCZĘ,

508
00:28:28,240 --> 00:28:30,173
CAŁEGO KRAJU
DOWIEM SIĘ.

509
00:28:30,242 --> 00:28:32,142
TO JEST EDDIE PHILLIPS
BUMAM SIĘ NA CIEBIE

510
00:28:32,211 --> 00:28:34,811
STĄD DO KANADY
I NA WSCHÓD DO MISISSIPPI.

511
00:28:34,880 --> 00:28:37,314
TRZYMAJ SWOJ ZESTAW WŁĄCZONY.
POSŁUCHAJ JAK SIĘ Zupa.

512
00:28:37,383 --> 00:28:39,423
TAK, ODdzwonię do Ciebie
NA KOLEJNEJ PŁYCIE.

513
00:30:03,569 --> 00:30:05,680
SŁUCHASZ
DUŻY, DUŻY NOWY DŹWIĘK

514
00:30:05,704 --> 00:30:07,904
NA KXKVI.

515
00:30:07,973 --> 00:30:10,240
TO JEST EDDIE PHILLIPS,
GŁOS LOS FELIZA,

516
00:30:10,309 --> 00:30:12,209
WITAM WSZYSTKICH NOWYCH SŁUCHACZY

517
00:30:13,312 --> 00:30:15,212
STĄD DO KANADY I NA WSCHÓD...

518
00:30:24,889 --> 00:30:28,658
CO ON Z TYM ROBI?

519
00:30:28,727 --> 00:30:31,361
ON SIĘ BŁAGA
Z NADAJNIKIEM.

520
00:30:31,430 --> 00:30:32,695
LEPIEJ POWIEM ALLANOWI.

521
00:30:47,913 --> 00:30:49,323
Hej, Allan, coś się dzieje

522
00:30:49,347 --> 00:30:50,279
NA STACJI.

523
00:30:50,348 --> 00:30:51,626
RADIO SAMOCHODOWE ZACZĘŁO DZIAŁAĆ,

524
00:30:51,650 --> 00:30:53,549
I WTEDY SIĘ ZMIENIŁO
DO STAŁEGO STATYKU.

525
00:30:53,619 --> 00:30:54,662
SOLIDNA STATYKA?

526
00:30:54,686 --> 00:30:55,686
TAK.

527
00:31:07,032 --> 00:31:08,098
KIEDY SIĘ ZACZĘŁO?

528
00:31:08,166 --> 00:31:11,601
KILKA MINUT TEMU.

529
00:31:11,670 --> 00:31:12,869
TAK, TO ZNACZNIE PRZECIĄŻENIE.

530
00:31:12,938 --> 00:31:13,870
ON COŚ POWIEDZIAŁ

531
00:31:13,939 --> 00:31:17,741
O WITAJ NOWOŚCI
SŁUCHACZE W KANADZIE.

532
00:31:17,809 --> 00:31:19,286
Mówiłem mu, żeby tego nie robił
ZWIĘKSZ MOC.

533
00:31:19,310 --> 00:31:20,243
GDZIE IDZIESZ?

534
00:31:20,311 --> 00:31:21,611
ABY WYKONAĆ POŁĄCZENIE TELEFONICZNE.

535
00:31:47,639 --> 00:31:48,972
JEST ZAJĘTE.

536
00:31:49,041 --> 00:31:50,807
Pewnie bierze
ZAPISYWANIE WNIOSKÓW.

537
00:31:50,876 --> 00:31:53,977
NIE, NIE... NIE MYŚLĘ TAK.

538
00:31:54,046 --> 00:31:55,645
Hej, chcesz podjechać?

539
00:31:55,714 --> 00:31:57,491
CO? NIE, UH, TO
TELEFON JEST SZYBSZY.

540
00:31:57,515 --> 00:31:59,093
Muszę się do niego dostać

541
00:31:59,117 --> 00:32:02,318
I POWIEDZ MU, ŻEBY CIĘŁ
PRECZ Z TĄ MOCĄ.

542
00:32:02,387 --> 00:32:04,688
CZY ISTNIEJE NIEBEZPIECZEŃSTWO?

543
00:32:04,756 --> 00:32:06,156
UH, WSZYSTKIEGO RODZAJU.

544
00:32:34,385 --> 00:32:36,385
SPRAWDŹ OPERATORA.
ZOBACZ CZY NIE DZIAŁA.

545
00:32:38,223 --> 00:32:41,557
Nie, zadzwonię do Collinsa

546
00:32:41,626 --> 00:32:42,558
W MAGAZYNIE,

547
00:32:42,627 --> 00:32:44,427
POPROŚ GO, ABY PRZEKAZAŁ WIADOMOŚĆ.

548
00:33:26,437 --> 00:33:29,272
BEZ ODPOWIEDZI?

549
00:33:29,340 --> 00:33:30,606
NIE, JEST MARTWE.

550
00:33:33,511 --> 00:33:34,610
JEST MARTWE.

551
00:33:47,692 --> 00:33:51,928
WYCHODZISZ NA STACJĘ?

552
00:33:51,997 --> 00:33:54,597
TO NIE BRZMI
JAK 1820, PRAWDA?

553
00:33:54,666 --> 00:33:56,399
CYKL CZĘSTOTLIWOŚCI.

554
00:33:56,467 --> 00:33:59,936
PRZYNAJMNIEJ STATYKA
WYCISZONY.

555
00:34:00,005 --> 00:34:01,171
WYJDĘ TAM.

556
00:34:02,440 --> 00:34:03,572
POWIEDZ CAROL.

557
00:34:39,695 --> 00:34:41,211
CO SIĘ STAŁO?

558
00:37:51,236 --> 00:37:52,151
KOCHANIU, PRZYJDŹ.

559
00:37:52,220 --> 00:37:53,831
PRAWDOPODOBNIE TYLKO POSZEDŁ NA SPACER.

560
00:37:53,855 --> 00:37:54,865
Wróci za kilka minut.

561
00:37:54,889 --> 00:37:57,423
NIE OBCHODZI MNIE DLACZEGO POSZEDŁ.

562
00:37:57,492 --> 00:37:59,492
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

563
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
POSPIESZ SIĘ.

564
00:38:47,142 --> 00:38:48,386
CAROL, czy wszystko w porządku?

565
00:38:48,410 --> 00:38:50,009
NIE, NIE JESTEM.

566
00:38:50,078 --> 00:38:51,010
SŁUCHAJ, KAROL,

567
00:38:51,079 --> 00:38:52,156
NIE CHCĘ, żebyś się ekscytował,

568
00:38:52,180 --> 00:38:53,357
ALE COŚ SIĘ STAŁO.

569
00:38:53,381 --> 00:38:54,461
NIE DAJ SIĘ PODNIECAĆ.

570
00:38:54,516 --> 00:38:56,593
NAJWAŻNIEJSZE JEST BYĆ
Uspokój się i chodź ze mną.

571
00:38:59,454 --> 00:39:01,287
Mężczyzna: UWAGA!

572
00:39:01,356 --> 00:39:02,755
UWAGA! UWAGA!

573
00:39:10,849 --> 00:39:13,289
WYJDŹMY STĄD!

574
00:39:17,705 --> 00:39:20,022
NIE DOTYKAJ NAS! PROMIENIOWANIE!

575
00:39:21,176 --> 00:39:23,609
NIE! SPALISZ NAS!

576
00:39:23,678 --> 00:39:25,495
ŚLEDŹ MNIE Z POWROTEM
DO NADAJNIKA.

577
00:40:02,250 --> 00:40:04,883
WYGLĄDAŁO JAK A
CZŁOWIEKU, ALE TAK NIE BYŁO.

578
00:40:04,952 --> 00:40:07,120
PRZECZYTAJ mu raport z autostrady.

579
00:40:07,188 --> 00:40:08,265
„ŚWIECIŁO I MIGAŁO

580
00:40:08,289 --> 00:40:10,101
JAK STWORZONA OSOBA
Z NIEBIESKIEGO ŚWIATŁA.”

581
00:40:10,125 --> 00:40:11,056
Zgadza się.

582
00:40:11,126 --> 00:40:12,958
UJĘŁO TWOJE
BRAT I JEGO ŻONA.

583
00:40:13,044 --> 00:40:14,905
TAK. KIEDY Usłyszałem
Z KRZYKIEM Wbiegłem do środka.

584
00:40:14,929 --> 00:40:19,765
ONI, UH, PRZYSZLI
JA. Ja... próbowałem to zatrzymać.

585
00:40:19,834 --> 00:40:21,718
Oficer: Och!

586
00:40:21,770 --> 00:40:22,813
ZNALAZLI SAMOCHÓD

587
00:40:22,837 --> 00:40:24,815
ROZBIŁ SIĘ W Rowie NA 601.

588
00:40:24,839 --> 00:40:27,440
OKAP ZOSTAŁ Zmiażdżony,
PĘKNIĘTE KOŁA,

589
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
LAKIER SPALAŁ
Z PRZODU,

590
00:40:29,410 --> 00:40:30,894
I ŻADNYCH Ocalałych.

591
00:40:30,962 --> 00:40:32,522
ZADZWOŃ DO
SIEDZIBA PAŃSTWOWA.

592
00:40:32,547 --> 00:40:34,225
ZAMÓW POMOC
POZA POLICJAMI.

593
00:40:34,249 --> 00:40:36,315
TAK, proszę pana.

594
00:40:36,384 --> 00:40:38,050
ZROBIŁ TWÓJ BRAT
POWIEDZIEĆ COŚ WIĘCEJ?

595
00:40:38,119 --> 00:40:40,753
TAK. POWIEDZIAŁ: „KXKVI”.

596
00:40:40,821 --> 00:40:43,088
TO SĄ WEZWANIE
LISTY NASZEJ STACJI.

597
00:40:43,158 --> 00:40:44,357
chodźmy.

598
00:41:31,573 --> 00:41:33,873
WSZYSTKO W porządku.
WSZYSTKO BĘDZIE W porządku.

599
00:41:43,251 --> 00:41:46,352
Z POWROTEM. SŁUCHAJ, WSZYSTKO W porządku.

600
00:41:46,421 --> 00:41:48,198
SŁUCHAJ, WIEM, ŻE TO WYGLĄDA
INNY NIŻ MY,

601
00:41:48,222 --> 00:41:49,433
ALE ON MA A
MYŚL PODOBNY DO NAS.

602
00:41:49,457 --> 00:41:50,389
Carol: PROSZĘ, WYPUŚĆ MNIE.

603
00:41:50,458 --> 00:41:51,390
Allan: NIE
CHCĘ TU PRZYJŚĆ,

604
00:41:51,459 --> 00:41:52,970
I NAWIĄŻAŁ KONTAKT
Z ciekawości.

605
00:41:52,994 --> 00:41:54,588
NIE ROZUMIESZ?
PRZYNIEŚLIŚMY TO TUTAJ.

606
00:41:54,612 --> 00:41:56,362
MUszę to odzyskać!

607
00:41:56,431 --> 00:41:58,598
TERAZ bądź cicho, LUB
WSZYSCY ZOSTANIEMY ZABICI!

608
00:42:12,547 --> 00:42:14,013
CO SIĘ STAŁO?

609
00:42:14,082 --> 00:42:16,415
Obcy: CZEKAŁEM NA CIEBIE.

610
00:42:16,501 --> 00:42:19,668
MOC WŁĄCZYŁA SIĘ W PEŁNI.

611
00:42:19,721 --> 00:42:25,424
MIKROFALA
TRANSMISJA MNIE ZŁAPAŁA.

612
00:42:25,493 --> 00:42:28,061
NIE MA MOŻLIWOŚCI ZATRZYMANIA.

613
00:42:28,129 --> 00:42:31,664
NIE MA JAK WYJŚĆ.

614
00:42:31,733 --> 00:42:36,402
TRANSMISJA
STRUKTURA ATOMOWA.

615
00:42:36,471 --> 00:42:39,588
TRANSMISJA MATERII.

616
00:42:39,657 --> 00:42:41,608
MOŻESZ WRÓCIĆ?

617
00:42:41,676 --> 00:42:44,343
Obcy: ZA PÓŹNO.

618
00:42:44,412 --> 00:42:48,147
WIEDZĄ, ŻE ZŁAMAŁEM PRAWO.

619
00:42:48,216 --> 00:42:52,351
MUSZĄ MNIE ZNISZCZYĆ.

620
00:42:53,938 --> 00:42:56,089
ZNISZCZYĆ CIĘ?

621
00:42:56,157 --> 00:43:02,762
JESTEM NIEBEZPIECZEŃSTWEM DLA MOJEJ GALAKTYKI.

622
00:43:02,831 --> 00:43:05,965
PRZYJDĄ PO MNIE.

623
00:43:43,204 --> 00:43:44,771
AAA! AAA!

624
00:43:47,042 --> 00:43:52,595
TWOI LUDZIE Zbliżają się.

625
00:44:06,861 --> 00:44:08,194
KAROL, ZOBACZ.

626
00:44:08,262 --> 00:44:10,930
Obcy: NIE.

627
00:44:10,999 --> 00:44:12,198
POWIEDZ IM, ŻE WSZYSTKO W porządku!

628
00:44:12,266 --> 00:44:13,432
KONTYNUOWAĆ!

629
00:44:39,561 --> 00:44:40,571
ONA UMIERA.

630
00:44:40,595 --> 00:44:44,397
WZÓR MIKROFAL NIE PORUSUJE SIĘ.

631
00:44:44,465 --> 00:44:48,601
CZUJĘ USZKODZENIE
U PODSTAWY SZYI.

632
00:44:48,670 --> 00:44:49,835
NIE DOTYKAJ JEJ!

633
00:44:49,904 --> 00:44:52,238
ZATRZYMAJ USZKODZENIA.

634
00:44:52,307 --> 00:44:54,807
SPALAJ PROMIENIOWANIEM.

635
00:45:02,350 --> 00:45:03,916
PRZYŻEGAĆ?

636
00:45:03,984 --> 00:45:05,651
ZATRZYMAJ ŚMIERĆ.

637
00:45:29,393 --> 00:45:33,646
Allan: CAROL, czy wszystko w porządku?

638
00:45:39,920 --> 00:45:42,221
Ustaw się w kolejce do szopy z nadajnikiem.

639
00:45:42,290 --> 00:45:44,022
NIE OGNIJ!

640
00:45:44,091 --> 00:45:45,023
NIE STRZELAJ. TO MÓJ BRAT!

641
00:45:45,092 --> 00:45:46,092
TRZYMAJ.

642
00:45:48,596 --> 00:45:51,096
MAMY ROZKAZ ZABICIA
TO WSZĘDZIE I WSZĘDZIE.

643
00:45:51,165 --> 00:45:52,175
NIE MOŻESZ TYM ZABIĆ CZŁOWIEKA.

644
00:45:52,199 --> 00:45:53,199
DAJ MI TEGO GŁOŚNIKA.

645
00:45:53,268 --> 00:45:55,601
WYJDŹ GO Z
TAM. Puścimy go.

646
00:45:55,670 --> 00:45:57,870
SCHODZIĆ. UCIEKAJ
ZA TO. OCHRONIMY CIĘ.

647
00:45:59,523 --> 00:46:00,439
Allan: NIE!

648
00:46:00,508 --> 00:46:02,858
ZOSTAJĘ TU.

649
00:46:02,927 --> 00:46:05,110
TERAZ MNIE POSŁUCHAJ.

650
00:46:05,179 --> 00:46:07,045
TO CIĘ NIE ZASKOCZY.

651
00:46:07,114 --> 00:46:09,649
WIDZIAŁEŚ CO
ZROBIŁ. WYKORZYSTUJE GO.

652
00:46:09,717 --> 00:46:10,949
SCHODZIĆ.

653
00:46:11,035 --> 00:46:12,652
TO TWOJA OSTATNIA SZANSA.

654
00:46:12,720 --> 00:46:13,986
SCHODZIĆ.

655
00:46:14,054 --> 00:46:16,188
MOJA ŻONA TAM JEST.

656
00:46:16,257 --> 00:46:20,459
ZOSTAŁA RANIONA,
ALE JEJ TO POMOGŁO.

657
00:46:20,528 --> 00:46:22,177
TO URATOWAŁO JEJ ŻYCIE!

658
00:46:22,246 --> 00:46:23,246
TAM JEST.

659
00:46:30,438 --> 00:46:31,438
OGIEŃ.

660
00:46:41,649 --> 00:46:46,852
ZATRZYMAJ SIĘ... ALBO ZOSTANIESZ UCISZONY.

661
00:46:47,988 --> 00:46:51,324
Obcy: WY, LUDZIE
TEJ PLANETY,

662
00:46:51,392 --> 00:46:54,460
NIE WOLNO UŻYWAĆ SIŁY.

663
00:46:54,529 --> 00:46:59,298
NIE RUSZASZ SIĘ.

664
00:46:59,367 --> 00:47:03,235
NIE WIDZĘ CIĘ,

665
00:47:03,304 --> 00:47:08,407
ALE OTRZYMAM TWOJE
WZORY MÓZGU.

666
00:47:08,476 --> 00:47:13,746
POWIEDZIAŁEM CI
NIE UŻYWAĆ SIŁY.

667
00:47:13,815 --> 00:47:17,350
TERAZ OSTRZEGAM CIĘ,

668
00:47:17,418 --> 00:47:21,119
WE WSZECHŚWIECIE SĄ MOCE

669
00:47:21,188 --> 00:47:26,425
PONAD WSZYSTKO, CO WIESZ.

670
00:48:02,029 --> 00:48:07,132
MUSISZ WIELE SIĘ NAUCZYĆ.

671
00:48:07,201 --> 00:48:10,770
MUSISZ ODKRYWAĆ.

672
00:48:10,838 --> 00:48:14,874
MUSISZ SIĘ SPODOBAĆ.

673
00:48:14,942 --> 00:48:18,277
Idźcie do swoich domów.

674
00:48:18,345 --> 00:48:21,914
Idź i pomyśl

675
00:48:21,982 --> 00:48:27,620
DO TAJEMNIC
WSZECHŚWIATA.

676
00:48:27,688 --> 00:48:34,359
ZOSTAWIĘ CIĘ TERAZ W POKOJU.

677
00:49:09,564 --> 00:49:11,241
Allan: CO BĘDZIESZ ROBIŁ?

678
00:49:11,265 --> 00:49:15,768
ZMNIEJSZ INTENSYWNOŚĆ MIKROFAL.

679
00:49:15,837 --> 00:49:17,369
ZMNIEJSZ MASĘ.

680
00:49:17,438 --> 00:49:19,572
DEZINTEGRUJESZ.

681
00:49:19,640 --> 00:49:22,808
DLA MNIE NIE MA ŚMIERCI.

682
00:49:22,877 --> 00:49:24,309
CO BĘDZIE SIĘ STAŁO?

683
00:49:24,378 --> 00:49:27,045
NIEZNANY.

684
00:49:27,114 --> 00:49:28,931
NIEZNANY?

685
00:49:28,983 --> 00:49:33,953
KONIEC... TRANSMISJI.

686
00:49:48,769 --> 00:49:51,904
Narrator: PLANETA
ZIEMIA JEST DRUTKĄ PYŁU,

687
00:49:51,973 --> 00:49:54,406
ZDALNE I SAMOTNE W PUSTCE.

688
00:49:54,475 --> 00:49:56,441
WE WSZECHŚWIECIE SĄ MOCE

689
00:49:56,511 --> 00:49:59,311
NIEZNANE I GŁĘBOKIE.

690
00:49:59,380 --> 00:50:01,213
Strach nie może nas uratować.

691
00:50:01,281 --> 00:50:03,582
WŚCIEKŁOŚĆ NIE MOŻE NAM POMÓC.

692
00:50:03,651 --> 00:50:06,251
MUSIMY ZOBACZYĆ
OBCY W NOWYM ŚWIETLE...

693
00:50:06,320 --> 00:50:08,020
ŚWIATŁO ZROZUMIENIA.

694
00:50:08,088 --> 00:50:09,421
ABY TO OSIĄGNĄĆ,

695
00:50:09,490 --> 00:50:12,958
MUSIMY ZACZĄĆ
ZROZUMIEĆ SIEBIE

696
00:50:13,027 --> 00:50:16,194
I WZAJEMNIE.

697
00:50:16,263 --> 00:50:19,732
TERAZ PRZYWRACAMY KONTROLĘ
TWOJEGO TELEWIZORA DLA CIEBIE

698
00:50:19,817 --> 00:50:21,950
DO PRZYSZŁEGO TYGODNIA
W TYM SAMYM CZASIE,

699
00:50:22,019 --> 00:50:24,786
KIEDY KONTROLA
GŁOS ZABIERA CIĘ DO...

700
00:50:35,182 --> 00:50:38,116
MOŻLIWE NAPISY
PRZEZ MGM DOMOWA ROZRYWKA

701
00:50:38,185 --> 00:50:41,185
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW... www.ncicap.org...

